San Marcos La Laguna, Tai Chi, less frijolës...

To go with the flow...

Thank you to Tracy, David, Kathy, Shan te, Josh for the use of your pictures!

Reprise de service sur le blog (enfin !) afin d’actualiser les derniers mois passés à San Marcos La Laguna, où je vis donc depuis décembre. Je crois qu’il m’a fallu atterrir dans ce nouvel environnement, prendre le temps de m’adapter aux changements, à un nouveau rythme aussi, avant de pouvoir vous en faire un compte-rendu. 
Cela fait des années que je n’ai pas posé mes bagages aussi longtemps quelque part ; un quelque part ou je n’ai pas vraiment choisi d’être mais rejoint pour continuer mon entrainement de Tai Chi. Cela vous étonne ?!  ….  Et bien moi aussi !!!

Ainsi va la vie ; je suis toujours et inexorablement attirée par cette pratique. Me voilà donc à découvrir le village abritant notre nouveau centre, ouvert toute l’année et définitivement installé. Mais j’y reviendrais plus tard.

Pour l’heure, comme d’habitude, il règne un brin de confusion à la station de bus de Xela en cette heure matinale, où chacun aborde sa journée dans un mouvement encore vif. Un grand marché s’étire à l’air libre, sous des parasols colorés et tôles ondulées dans ce qui semble être un labyrinthe, où de beaux fruits et légumes, pains et volailles, gadgets et habits sont exposés en rangs serrés.

Finally back on the blog and update you about the last months spent in San Marcos la Laguna where I live since December. I guess I needed time to land in that new environment, adapt to changes, to a new rhythm, before I could eventually make you a report. 
It has been years since I didn’t drop my bags somewhere for such a long time, a somewhere I didn’t really chose to be but reached to continue my Tai Chi training.

Are you surprised?!.... Well... Me too!!!

There it goes, I am still and inexorably attracted by this practice. Here am I discovering the village where is found our new, definitely set up center, open all-year long but I will get back to it later on.

For now, as usual, there is a bit of confusion at Xela’s bus station, where everyone begins its day in a still lively movement. A big market stretches in the open air, under colorful umbrellas and corrugated iron roofs in what seems to be a labyrinth, where nice fruits and vegetables, breads and poultry, toys and clothes are exposed in tight rows.   

Juste à côté, commence la station de bus du terminal Minerva, où une enfilade de mastodontes colorés, tous chromes scintillants, se succèdent en crachant leur fumée noire et empoisonnante ; ou alors il restent là, à l’arrêt, attendant de se remplir avant l’heure toute relative de leur départ. Les rabatteurs crient des destinations en agitant les bras ; les passagers se déplacent tel un essaim d’abeilles, leurs balluchons colorés de tissus typiques à bout de bras ; les femmes, parfois des gamines encore, portent leur bébé emmailloté dans le même genre de tissu, collé à leur dos, tels des petits paquets. Chacun vaque à sa mission alors que cela klaxonne, démarre, freine, lâche un crachin de fumée dans un sursaut, vrombit, pour mieux redémarrer…

Just next to the market begins the Minerva Bus Terminal, where a succession of colorful  colossus, all chromes shining, are following each other, spitting their dark and poisonous smoke or are just standing there, stopped, waiting to get full before their relative time of departure. The touts are screaming some destination’s names while agitating their arms ; the passengers are moving like a bee’s swarm, with their multicolored bundles of typical fabric; the women, sometimes just girls still , are carrying their swaddled babies in the same kind of fabric, on their back, like little parcels. Everyone is busy while the horn is beeped as a bus starts up, stops, drops a spit of smoke in a jolt, roars, to start again…

Puis un rabatteur finis par me trouver et semble bien décider à m’aider. Après quelques hésitations encore, voilà enfin le bon bus allant à San Pedro, un autre village du lac Atitlan, duquel je n’aurais qu’à sauter pour rejoindre en dernière ligne droite San Marcos la Laguna.

  

Finally a tout finds me and seems really willing to help me. After a few hesitations, here is finally the right bus going to San Pedro, another village by the lake Atitlan, from where I would only have to jump out and reach San Marcos la Laguna on a last line .

Nous sommes tout d’abord engagés sur une toute petite fraction de la fameuse Pan-American Highway, un système de routes plus ou moins direct, mesurant de 24’000 à 48’000 km de long, tout dépend comment on le calcule (!,) et qui relie le nord des Amériques au fin fond de leur sud.  Nous quittons les hauteurs et entamons une descente vertigineuse avec vue spectaculaire sur les trois volcans qui entourent le lac Atitlan, les Pedro, Toliman et Atitlan. Ils se dressent bien droits, tels des pyramides, verdoyants sous le soleil qui maintenant culmine dans le ciel. Ils apparaissent comme veinés, creusés par les éboulements des grandes pluies. C’est ma foi un décor impressionnant et de toute beauté. 
Ce lac est le plus grand d’Amérique centrale, avec une profondeur de 350m, il a été formé à l’intérieur du cratère d’un volcan entré en éruption il a bien longtemps de cela.

La route est devenue étroite et serpente maintenant en virages serrés entre des pans abrupts de montagnes arborisées.  Elle semble se jeter dans le lac qui seul annoncera enfin le retour au plat. 

We are first driving on a tiny fraction of the famous Pan-American Highway, a system of more or less direct roads, measuring from 24’000 to 48’000 km long, depending on how you calculate it (!), connecting the North of the Americas to their deep south.

We leave the heights and start a vertiginous descent with spectacular views on the three volcanoes surrounding the lake Atitlan, the Pedro, Toliman and Atitlan. They are erected like pyramids, verdant under the sun which culminates now in the sky. They appear to be like veined, hollowed by the big water's slumps. 
It is an impressive and very beautiful landscape. 
This lake is the biggest one of Central America with a depth of 350m. It was formed in the crater of an erupted volcano, long, long time ago.

The road became narrow and is now snaking in tight curves between abrupt, woody mountain’s sides. It seems to throw itself in the lake, only there flatness will be found.

Les villages en bordure du lac sont imprégnés de la culture Maya. Les populations locales (Tzutujiils et Kakchiquels par exemple), surtout leurs femmes, portent encore les costumes traditionnels. Les dialectes, qui diffèrent d’un village à l’autre, ne rappellent en rien une autre langue connue : ll y a des aspirations, coups de glottes, mots qui semblent hachés, c’est vraiment tout autre.L’espagnol est essentiellement parlé pour communiquer avec le touriste, les villageois eux, utilisent leur dialecte. Ce n’est pas ici que je progresserais…

The villages around the lake are impregnated of the Mayan culture. The local populations (Tzutujiils et Kakchiquels for example), especially the women, are still wearing the traditional costumes. The dialects, which are changing from a village to another, cannot make you think of any other known language: there are aspirations, glottal stops, words which seems cut, it is really very different. Spanish is mainly spoken to communicate with the tourist, the villagers use their dialect. It is not here that I will progress…

Une fois arrivée à San Pablo, je saute du bus et prends un tuk-tuk pour rejoindre San Marcos. La route est mauvaise mais le paysage splendide, me rappelant  presque l’Italie et même la mer… J'aperçois de sublimes maisons à l’architecture élaborée, nichées dans les plis que la côte a créée. Comme je le découvrirais au fils des mois, une communauté d’expats s'est installée dans les différents villages, après être tombée amoureuse de la région…

Once in San Pablo, I jump out of the bus and take a tuk-tuk to reach San Marcos. The road is bad but the scenery splendid, reminding me Italy and even the sea… I notice beautiful houses of elaborated architecture, nested in the folds the coast created. As I will discover it, an expat community is installed among the various villages, after falling in love with the region…

Je peux voir que le niveau du lac a augmenté, noyant ainsi des constructions côtières qui ne font plus qu’émerger, il paraît même qu’il y avait une plage dans le bled il y a cinq ans encore…. Dommage qu’elle ait disparu car rares sont les endroits où il est possible de profiter des rives, bien des privés ou hôtels squattant les abords avec leur demeure luxueuse...

I can also observe that the water level of the lake drastically rose up, therefor drowning coastal constructions which are now only emerging. I hear that there was a beach in the village five years ago only… It is too bad that it went because rare are the spots where you can actually enjoy the shores as a lot of privates or hotels are squatting the sides with their luxurious houses….

Je reconnais de suite l’un de ces lieux touristiques, tendance ‘hippies spirituels’, comme il y en a déjà plein en Inde ; Encore ; Soit ; Offrant tout une panoplie de cours de yoga, méditations et autres cérémonies ainsi que les discours ésotériques venant avec, bien souvent émis par des personnes qui semblent pourtant loin d'appliquer ce qu'elles prêchent, drôle parfois mais lassant le plus souvent. Je passerais peu de temps 'en bas'.

I recognize straight away another one of those touristic place, tendency `’spiritual hippie’ like you see so many in India. Again. Well. It offers all kinds of yoga, meditations courses, ceremonies and other esoteric speeches which come with, very often said by people who most of the time do not seem to apply whatever they are preaching. Funny sometimes but tedious most the time. I will spend very little time 'down there'.

Je retrouve Kathy, rencontrée à Arambol, qui m’accueille chez elle le temps de me trouver un lieu de vie. Elle habite dans un super espace, où la cuisine est à l’extérieur et les plantes partie intégrantes du décor. Merci encore ma belle de m’avoir offert un terrain d’atterrissage aussi agréable!

I meet again Kathy, met in Arambol, who welcomes me at her place for the time I find my own. She lives in a super space where the kitchen is outside and the plants are totally part of the living space. Thank you again very much for giving me that so comfy landing area!

Le village se compose de trois barrios principaux (quartiers), le 1^er est celui où je vis, dans les hauteurs, à niveau du centre de Tai Chi ; le 2^ème se trouve également en  hauteur mais sur un autre flanc de montagne, enfin le 3^ème est le plus fréquenté, le plus touristique, au bord du lac, avec la place du village et l’église principale, de beaux arbres, quelques tiendas (petits magasins) et une ruelle qui mène au lac, ou s’égrènent quelques hôtels, restaurants et autres vagues boutiques.

The village is composed of three barrios (neighborhoods), the first one is where I live, in the heights, at the same level as the Tai Chi centre, the second one is also located high up but on another side of a mountain and finally the third one is the most touristic one, by the lake, with the village’s place and the main church, some nice and big trees, a couple of tiendas (small shops) and a street going to the lake, where you find a few hotels, restaurants and vague boutiques.

Bario Uno, ou je vis

l'église principale du village

Bario dos 

Le tout semble calme et serein mais ce n’est qu’une apparence, comme je le découvrirais au fil des mois, mais que dis-je, très vite déjà, car Noel approche à grands pas et chaque maison est munie d’enregistrements à deux balles célébrant la nativité, chantés d’une étrange voix électronique. C’est terrible…La musique est omniprésente mais de fort mauvais goût. Si ce ne sont pas les répétitions de la fanfare, ce sont les chants des églises, parfois aménagées dans une simple maison en adobé (briques en terre) et toit en tôle, ou le point commun reste le même, il n’y en a pas un pour en toucher une juste ?! Cela chante et joue incroyablement faux et personne n’a l’air de s’en rendre compte…. C’est vraiment troublant.

Les villageois apprécient également de faire sauter des pétards qui rappellent davantage des bombes ; on en ressent l’impact sur tout son corps ….

Il n’y a pas un jour de calme sans qu’un haut-parleur ne se fasse entendre et c’est bien dommage, absurde même au milieu de cette nature.

Un exemple ici pendant la semaine sainte qui a occasionné un grande fête. Tous les prétextes sont bons pour en faire une il faut dire… Cohue ou l’on fait éclater des ballons et des pétards, ou l’on lance du riz et jette des serpentins. Il faut hurler pour se faire entendre par-dessus la musique et le capharnaüm. Cela a commencé par un faible bourdonnement pour s’élever jusqu’à un murmure sourd et finir en vacarme assourdissant.

It all looks quiet and serene but this is just an appearance as I will discover it along the months. Christmas is coming soon and every house has a cheesy recording, celebrating the Nativity, sang by a strange electronic voice. It is terrible… Music is omnipresent but of a very bad taste. If it isn’t the rehearsal of the brass band, it is the singing from the churches, sometimes located in simple adobe (bricks of earth) and tin roofs houses, where the common point remains the same : there is not one guy to put one right note in its place?! They all sing and play incredibly wrong and nobody seems to even notice… It is really troubling.

The villagers also like to blow firecrackers which actually makes you more think about bombs, you can feel the impact on your entire body…

There is not one quiet day without a loud speaker, what a shame, even absurd in that otherwise very nice nature side.

An example here during the Holy week and the big party which came with. Anyway, all the pretexts are good to make one… A scramble where balloons and firecrackers are being blown up, and where you throw rice and serpentines. You have to shout to be able to understand each other on top of the music and general chaos. It started with a weak buzzing to rise up to a deaf murmur and ending in a racket.

Ce n'est évidemment pas que cela et gardons en tête le contexte de ces gens, majoritairement très pauvres,et de faible éducation. Il y a d'ailleurs de nombreuses ONG présentes pour aider la population. Voici ici un autre exemple du folklore local à la foire de San Juan, un village non loin, ou le béton devient un parterre de fleurs et de couleurs…

It isn't of course only that and we should keep in mind the context of these people, majoritarely very poor and of weak education. There are a few NGO's around to help the population. Here is another example of the local folklore at the San Juan’s fair, a village close-by, where the asphalt became flowers and colors.

Puis enfin, je découvre le centre de Tai Chi qui se trouve être en fait un temple Taoiste, le 65^ème de son lignage… Une communauté vit là à plein temps, faisant pousser ses fruits et légumes. Enfin cela est l’idéal pour un futur proche, car au moment de mon arrivée, la communauté se met encore en place, même si un énorme travail a déjà été abattu en six mois, il y a beaucoup à faire ! Je retrouve Kieran et Sarah, Kathy, Marc et son amie Holy, Lincoln, David, Ed, Harald et Kirthi, et bien sûr Hong. Je rencontre aussi des nouveaux venus, les deux frères Greg et Frank, Josh et Jen  Hola à vous tous !

Il y a d’abord l’espace de pratique, le Zhong Zhien, magnifique structure tout en bambous qui fait face aux lac et volcans, c’est inspirant et l’énergie y est incroyablement forte.

Finally I discover the Tai Chi center which is actually a Taoist temple, the 65th of its Lineage… A community lives there, growing their own vegetables. Well that is the ideal for a near-by future because when I arrive, the community is still setting up, even though I am surprised by the already tremendous amount of work done, there is still a lot to do! I meet again Kieran and Sarah, Marc and his girlfriend Holy, Lincoln, David, Ed, Harald and Kirthi, and of course Hong. I also meet new people, the two brothers Greg and Frank, Josh and Jen. Hola a todos!

To start with, there is the practice space, the Zhong Zhien, magnificent bamboo structure, facing the lake and volcanoes, it is inspiring and the energy is there super strong.

It was this...

 and became that....

  

The view...

The public entrance 

.... and maybe even this???

Au-dessus s’éparpillent des jardins en terrasses ou je travaillerais essentiellement, à y faire pousser les légumes,  chacun étant ‘assigné’ à des tâches pour le bon fonctionnement de la communauté. Le mien est d'être les petites mains de la permaculture.

Above are found the gardens in terraces where I will mostly work, growing vegetables. Everyone has tasks to do for the community's good flow. Mine is to be the little hands for the permaculture project.

Il y a ensuite la maison principale avec espaces communautaires, puis les cabanes et ‘appartements’ ou logent les habitants du temple. 

There is then the main house with the common spaces, the cabanas and ‘flats’ where are living the people of the community. 

the main house 

The bodega

The casitas

the flats (before....)

and after... as everything is in constant change here...

Un chemin de pierre traverse la propriété, un ruisseau la parcourt pour se jeter dans des mares et une flopée d’oiseaux et écureuils s'ébattent dans les nombreux arbres. 

A stone path is crossing the property, a stream travels through the green and throw itself in ponds and a lot of birds and squirrels gambol in the numerous trees.

                                

                         Cardinal à poitrine rose                   Quiscale du Nicaragua

                        Rose-breasted Grosbeak                   Nicaraguan Crackle

                            Hirondelle noire                       Paruline à sourcils dorés

                               Black Marlin                          Golden-browed Warbler

                            Oriole à cul-noir                          Geai houppé

                         Black vented Oriole                  Bushy-crested Jay

(les photos d’oiseaux ne sont pas de moi mais trouvée sur internet…)

A l'extrémité nord se trouvent la serre ou commence la vie des fruits, légumes, herbes et fleurs, mais aussi les poussins et poulets ; les lapins et chèvres eux ne devraient plus tarder à arriver. La communauté abrite également toute une ribambelle de chats et chatons, pour mon plus grand plaisir. Ils m’accompagnent lors de mes tâches botaniques !

At its northern extremity are found the greenhouse where starts the life of fruits, veggies, herbs and flowers but also the chicks and chickens ; the rabbits and goats should arrive soon. The community shelters as well a bunch of cats and kittens I am totally found of, they join me for the daily botanical tasks!

Chenille épineuse 

Spiny caterpillar

 

The first ones arrived the two brothers 

The Masters Meaow

the last babies from Darmakaya, 

Iris and Jeremiah...

Quite cool to work in theses conditions, isn't it?!  :   )

Café!

there are always workers on the property,

hard working on terraces or houses building...

Carlos and Santos

José 

and here are the guardians at night time...

a lot of robberies are happening in the expat's houses especially....

J’ai donc une routine qui s’installe au fil des mois, en même temps que la structure au temple se met en place. Ma semaine de Tai Chi commence le mardi matin à 5h30 pour la première pratique de la journée.

So a routine sets up, along the temple’s structure gets ready. My Tai Chi weeks starts on Tuesday at 5.30AM for the first practice of the day.

Smokey volcano

Ensuite, je rentre chez moi, déjeune, puis reviens au temple pour travailler à la serre ou aux jardins. Je pratique parfois à midi également un exercice appelé Push-hands avec un partenaire. C'est très intéressant car en Tai Chi, nous essayons de ne pas nous toucher les uns les autres ou soi-même pour rester à un niveau énergétique et non pas corporel. En faisant du Push-hands en revanche, nous sommes en contact physique avec notre partenaire au niveau du poignet et faisons des mouvements précis ou nous échangeons nos énergies, l'un donne pendant que l'autre reçoit et vice et versa. Cette technique permet d'en apprendre énormément sur soi-même, ses limites, ses points faibles physiques mais également mentaux (comment je reçois l'autre, je donne, suis-je relax, crispé, ouvert, prêt à bondir, frustré, contrôlant, mou, menant au lieu d’écouter, etc). Cela en dit long aussi sur son partenaire,  donne des clés pour permettre de se sensibiliser à l'énergie de l'autre et expérimenter comment dealer avec. Le tout étant toujours de pouvoir écouter le subtil pour être aligné, relax et lâcher prise.

Je rentre en début d’après-midi pour dîner et peut-être même cuisiner un moelleux au chocolat que je vends trois fois par semaine à Shambala, le café que quatre amis du Tai Chi ont ouvert au village. J’y fait d’ailleurs quelques heures à servir thés et cafés et ai aussi déposé des vêtements à vendre. C’est un chouette endroit où il fait bon se poser et déguster des pâtisseries en écoutant de la musique chill. 

Then I come back home to have breakfast, walk back to the temple, work at the greenhouse or the gardens. I also sometimes practice at noon an exercise called Push-hands with a partner. It is very interesting as in Tai Chi we try to never touch ourselves of each other to remain in an energetically level rather than physical one. While doing Push-hands though, we are touching each other at the wrists, doing precise movements where we share our energies, one is giving while the other one is receiving and vice and versa. This technique allows you to learn a lot about yourself, your limits, you physical weak points but also the mental ones (How am I receiving the other one? Giving? Am I relaxed? Tensed? Open? Ready to jump? Frustrated? Controlling? Leading instead of listening, etc). It also tells a lot about your partner, gives you keys to get sensitive enough to the other’s energy and experience how to deal with it. Listening to the subtle to be as aligned as possible, relax and let go still are the keys.

I come back home around 1pm to eat and even cook a chocolate moelleux that I sell three times per week at Shambala, a coffee place that four Tai Chi friends opened at the village. I also make some shifts there, serving teas, coffees and dropped as well some clothes to sell. It is a nice place to chill and eat delicacies while listening to relax music.

 Sarah, Kieran, Kathy and David lunching Shambala...

not always agreeing...

 but created a very nice spot to be...

with my Lebanese friends Laila and Ginou!
Besitos chicas!

the now famous Chocolate Moelleux

Merci Suzanne!!!  :  )

where activities are organised like Paca day (second-hand market)

Where Ginou and Layla cook

for our greatest pleasure....

the quietness before...

 ... the rush! Maria, Kieran and Sarah 

Kathy and Myriam

Sally, David and Juana...

... on busy days...

...or nights... Josh, Frank, Jen at the back

Greg and Steve at the front

J'ai également participé au marché mensuel organisé pour la première fois juste avant Noel. Tout le bled s’est rassemblé, enfin le côté ‘gringos’ puisque c’est organisé par des touristes pour des touristes, c’est un peu comme ça ici, ça se mélange peu… 
Quoi qu’il en soit chacun a présenté son artisanat et moi mes fringues d’Inde !

I also participate to the monthly market, firstly organized for Christmas where the entire (tourist) village gathered, with handcrafts to sell and me my stuff from India!

Christmas Market at Laboratorio del Sueno

Une fois ma popote terminée, je me pose un peu avant de retourner à la dernière pratique de la journée à 17h. Je rentre lessivée, mange un truc qui si je me suis bien organisée, aura déjà été préparé et me couche tôt. autant le dire... 

Je n'aurais jamais été aussi active en dehors de Suisse!!!

Et les semaines défilent à une vitesse folle. Avant de l'aborder, je me dis que cela va être long, puis dès le mardi, c'est comme si j'entrais en mode sous-marin d’où je n'émerge  que le samedi en me disant : ‘Tiens, déjà la fin de la semaine?! Dingue...’

Je passe mes week-ends dévoués à dormir le plus longtemps possible si la cohabitation avec mes propriétaires le permet et ne rien faire en général….  

A ce propos… Il est grand temps que je vous parle de mes imbroglios en terme de logement. Et où cela m’a menée…

Puisque le temple de Tai Chi se trouve en haut d’une raide côte, je ne me vois pas vivre loin, en devant crapahuter avant l’aube tous les jours. La première fois que je l’ai prise, j’ai d’ailleurs crû que mon cœur ne lui survivrait pas, puis, comme à tout, on s’y fait… 

Il est difficile de trouver un lieu de vie dans ce quartier car il n’y a pas vraiment de structure pour accueillir les touristes. Je repère néanmoins une superbe maison octogonale, tout faite en adobé, des briques de terre, avec vue totalement dégagée sur le panorama. La famille maya qui l’a construite vit à l’arrière. La maison appartient à une américaine qui ne semble pas venir bien souvent. Ils me la louent à mon grand plaisir…

Je dois me familiariser assez vite avec d’autres habitants de la maisonnée, des scorpions, toute une ribambelle car j’en vois quasi tous les jours ! Le premier contre le mur me fait peur, j’appelle le proprio pour qu’il s’en débarrasse, le deuxième me fait déjà moins d’effet, même s’il m’a surprise à 1h du matin : Etrangement alors que je dormais, d’un sommeil léger certes puisque je me fais réveiller par un ‘Poc’ juste à côté de mon oreille droite, comme si quelque chose venait de tomber. Allez savoir pourquoi et comment, j’ai tout de suite su que c’en était un… ; ai sauté hors du lit d’un habile bond, allumé la lumière et en effet, le vois là, comme hébété (ils préfèrent le sombre, ne sortent que la nuit), tout près de mon oreiller….

Je tente de l’attraper mais le bougre file se cacher dans les planches en bois qui composent le sommier…. Pendant sa fuite, j’ai quand même eu l’occasion de me rendre compte que, 
Un : la bête ressemble fort à une crevette, en noir, à part sa queue dressée, munie du dard. Deux : Elle est un tantinet ridicule lorsqu’elle essaie de se dépêcher pour aller se cacher. 
Je ne le trouve néanmoins pas et décide de laisser tomber mes recherches pour la nuit, en sachant que l’on n’en meurt pas...

Le lendemain matin, je me réveille avec la ferme intention d’acheter de la moustiquaire et me faire une sorte de baldaquin de protection, mais quelle n’est pas ma surprise de voir le même scorpion, recroquevillé, tout confortablement installé, semblant même dormir, juste là, au-dessus de ma tête…

Bon, ça suffit comme ça, je l’enfourgue dans un verre et le jette par la fenêtre… Ce geste deviendra aussi routinier que d’évacuer une mouche de la main, à la campagne en plein été… Je ne sais pas s’il faut que je comprenne quelque chose à leurs apparitions (à ce jour, après 9 mois sur place, je ne me suis pas encore faite piquer) car des amis vivant ici n’en voient jamais ou alors si cela arrive, je suis avec eux ??!   :  )

Once my cooking finished, I seat a bit before going to the last practice of the day at 5pm. I come back worn out, eat something that, if I organised myself well, has been prepared already. I go to bed early.

I have never been that active outside of Switzerland…

And weeks are passing-by at a ridiculous speed. Before starting it, I think, it might feel long but on Tuesdays I suddenly enter like a submarine mode from where I emerged on Saturdays, thinking then : ‘Wow, already the end of the week. Where did that go?!?...’

I spend my week-ends trying to sleep as much as I can if the cohabitation with my owners allows it and doing nothing in general (my body needs a rest, it is so wrecked that I am even suspecting having severe arthritis….).

About my owners, it is more than time that I let you know what my housing situation is. And where it lead me…

As the Tai Chi temple is located high up on a steep hill, I can’t see myself live far away from it and to slog up before dusk every day. The first time I walked it, I thought my heart wouldn’t make it, then like to everything, you get used to it… 
It is hard to find a place to live in that barrio, there is no structure to welcome tourist. So I walk around and find that superb round house, all in adobe, with open view on the panorama. The Mayan family who built it up live at the back. The house is owned by an American lady though, who apparently doesn’t spend much time here. They rent it out for me…

I have quite quickly to get used to others inhabitants of the house, scorpions, a lot of them as I see some almost every day! The first one is against a wall and scares me, I call the landlord to get rid of it. I am not so scared of the second one I see, even though it was a 1AM. Strangely enough, while I was sleeping, of a light sleep obviously, I got awaken by a little ‘Poc’, just next to my right ear, like if something just fell down. Who knows how and why, but I knew straight away that it was one of them…. ; I jumped out of the bed of a skillful bounce, turned on the light and indeed, see it here, like dazed (they prefer the darkness, go out only at night time), right next to my pillow…

I try to catch it but the bloke dashes to the wooden planks composing my bed base… During its escape I could nevertheless observe that, 
One : The thing looks very much like a shrimp, in black, apart from its risen up tale with the sting. 
Two : It is a tiny bit ridiculous when it tries to run away to hide. 
I don’t find it though and decide to give it up for tonight, knowing that you won’t die of it…

The following morning, I wake up with the firm intention to buy mosquito net fabric and build up some sort of four-poster, anti-scorpion structure, but the present moment request my intention as I am surprise to see the same scorpion, all huddled up, very comfortably installed, looking even like sleeping, just there, above my head…

Well, that is enough… I put it in a glass and throw it out of the window… This gesture will become as routine as move a fly with your hand in the countryside during summer time… I don’t know if I have to understand something with all their apparitions (today, after 9 months here, I haven’t been stung) because some friends, here since always, never see any, or if they do, I am with them!!?  :  )

Tout se passe bien, et au bout de trois semaines, je paye ma location pour le mois à venir lorsque Cristobal, le propriétaire, vient me demander une avance. La population est pauvre. Je ne sais pas comment les gens s’organisent mais je comprends assez vite qu’il va falloir mettre le haut-là et faire entendre à l’homme que je ne suis pas sa banque personnelle lorsqu’il revient quelques jours plus tard seulement demander davantage d’argent… Le message est saisi. Mais je me fais jeter dehors sans préavis, enfin deux heures de notice lorsqu’un beau jour,  la fille de la propriétaire débarque. Pénible  de devoir tout déménager car j’ai déjà un certain barda, vu que j’ai une cuisine (heureusement pour ma survie, je vous ai déjà dit je crois, les frijolès et autres tortillas ne sont pas de mon goût….) et tout cela pour quelques jours seulement. Je me réinstalle et le scénario se répète quelques semaines plus tard lorsque la propriétaire s’installe le temps de vacances…Cela ne peut pas durer.

Nous convenons donc avec la famille de couper leur maison en deux et construire une terrasse devant ce qui sera ma chambre. Leur fille ainée vient de commencer des études à Santiago, un autre village du lac et ça n’a pas l’air de les embêter, Cristobal souhaitait faire cette plateforme depuis longemps mais n’ayant pas l’argent. Je paie donc pour les travaux et cela couvrira ma location jusqu’à la fin de l’année. L’idée parait judicieuse pour les fois ou je reviendrais, une sorte de terrain d’atterrissage.

Mais les travaux prennent du temps…. beacoup de temps, six mois pour être précise ! La relation avec mes propriétaires subit les affres de la non-évolution du projet…. J’imagine que le clash des cultures n’aide pas, disons que nous n’avons pas tout-à-fait la même notion de l’intimité, du silence, du respect de l’autre.  Cela reste un très bon exercice au quotidien pour rester centrée… Je patiente tant bien que mal, préférant la plupart du temps ne pas perdre mon énergie à essayer de savoir pourquoi les travaux n’avancent pas (je vois bien, ils ont d’abord éponger leurs dettes avec les 1ers versements, puis payer les choses au fur et à mesure….) et puis  je pousse une gueulée de temps afin qu’il ne me prenne pas non plus pour une idiote. Bien sûr, je pourrais aller vivre au sein de la communauté mais ne me sens pas prête pour cela. Cela donne une autre occasion d'observer mes résistances!

Bref, cela n’avance pas mais les pluies arrivent, amenant avec elles une vague de Giardiase, cette maladie dont j’ai déjà subi les affres quelques fois en Inde. Un petit parasite, assez chou en fait quand on le regarde en peluche, mais qui empoisonne la vie. Tout le village tombe malade, nausées, purge stomacale, grande fatigue m’habitent pendant des semaines. Heureusement je suis épargnée et ne rote pas l’œuf pourri comme c’est pourtant bien souvent le cas…

All goes well and after three weeks, I pay my rent in advance for the coming month when Cristobal, the landlord asks me so. The population is poor. I do not know how they actually manage and organize themselves but I understand quite fast that I will have to show a limit and make the man understand that I am not his personal bank when he shows up a few days later to aks for more money…. The message is understood. But I am thrown out of the thouse, without notice but 2hours to pack when one day, the daughter of the owner arrives. Hard to move it all as I have already quite some stuff with the kitchen (luckily for my survival though, I told you already, frijoles and tortillas are not really of my taste…) and all that just for a few days… I move back in and the scenario repeats itself a few weeks later when the owner arrives for some holidays. It cannot continue like this.

Therefore, we agree with the family to cut their house in two and build up a terrace in front of what would be my room. Their first daughter, Jenny, just started some studies at Santiago, another village around the lake and it seems to be ok for them. Cristobal wanted that platform fr a long time but doesn’t have the money. I pay for the work and that will cover my rent for the rest of the year. In January I give him the first deposit. The idea sounds good to me as it will also give me a place to land the next time I will be returning. 
But the work takes time…. A lot of time, 6 months to be precise! The relationship with my owners gets aggravated along the non-evolution of the project… I imagine that the culture’s clash doesn’t help, lets say that we do not have the same sense of intimacy, silence, respect of others. It remains a very good exercise on a daily basis to check my centerdness… I am waiting more or less patiently, preferring  most of times to not lose my energy trying to know why the work isnt' progressing (I see quite clearly why, they first used the given money to clear up their debts, then pay the material slowly, slowly…) and sometimes I raise up the voice to make him understand that I am not an idiot either. Of course I could go and live inside the community but do not feel ready for that. So it is another good exercise to look at my resistances.

Anyway, nothing moves, the rains are coming, bringing with them a wave of Giardiasis, this sickness I already have been sick of in India a few times. A tiny parasite, quite cute but which poisons your life. The entire village seems sick, nausea, stomach purge, heavy tiredness inhabit me during weeks. Luckily I am spared and do not burp the rotten egg smell which usually comes with…

Finies les virées aux rocks, cette sorte de péninsule ou a été aménagée une plateforme pour sauter dans l’eau ou à la plage La Cristalina vers San Juan et encore moins le Jacuzzi à Jaibalito. Rares sont les fois où je peux envisager de descendre au village, ou parfois même me rendre à la pratique alors évidemment je ne peux plus aller non plus à San Pedro ou je fais mon marché, retire des sous à l’ATM et achète ce qui pourrait manquer dans les petits magasins de San Marcos.

No more trips to the rocks, this sort of peninsula where a platform has been installed to jump in the water or at the Cristalina beach before San Juan, can't even imagine a jacuzzi at Jaibalito. Rare are the times when I can even think of going down to the village or even the practice, so of course I cannot go either to San Pedro where I like to do my market, take money out of the ATM or  buy whatever I cannot find at  the tiendas of Marcos

 San Pedro

San Juan

La Cristalina

Jaibalito

En dehors de cela, je n'ai pas une vie sociale extrêmement développée. Heureusement, là ou je vis, il y a la maison octogonale dont je me suis faite virer par deux fois et deux autres petites cabanes qui hébérgent des touristes. J'ai ainsi eu comme voisin Yann, notre boulanger français qui nous a confectionné de belles baguettes et m'a aussi acceuillie pour debriefer lors de mes moments de doutes et remises en question, nouvelles compréhensions que cette pratique ne manque pas mettre en lumière. Il comprendra mieux mes états lorsqu'il participera lui-même au cours de Tai Chi. Il m'en dit et c'est joli : 'C'est marrant, des fois j'ai l'impression d'être dans une classe de Harry Potter, entourés d'apprentis magiciens.'

Cher Yann, je te salue et t'envoie plein de bises, en espérant que tu te portes bien ou que tu soies!

Apart from that I do not have a crazy social life. Luckily, where I live, there is the octogonal house where I used to be and two little casitas for tourists. I had Yann as a neighbour, our french baker who make great baguettes. He also welcomes me for debriefing when I have moments of doubts or questioning, new comprehensions that this practice always awakes. He will understand better my states when he will participate himself in the classes of Tai Chi. He told me and that is nice : 'It is funny, sometimes I have the impression of being with Harry Potter, surrounded by magician's apprentices'.

Et puis Enri vient s'installer dans la maison octogonale. Il est italien et tatoueur et propose assez spontanément de cuisiner le soir pour que je n'aie pas à le faire après la pratique. C'est une soulagement je l'avoue et aussi sympathique de manger avec quelqu'un. Nous passons beaucup de temps ensemble, 'Buena Onda' comme on dit ici. 

Then Enri comes to live in the octagonal house. He is Italian and tattooist and offers me quite spontaneously to cook the evenings that I don't have to do it after practice. That is very cool and share great talks and time together. Buena Onda as we say here... 

Pour se déplacer entre les villages il y a des routes mais elles prennent souvent plus de temps que les lanchas, ces bateaux navettes bien pratiques, donnent de jolies vues sur les côtes.

To move from village to village, there are roads but are often a lot slower than the lanchas, those practical boats which offers great views on the coasts.

  

Mon extension de visa touche à sa fin après six mois. Il me faut penser à le renouveler, la frontière mexicaine sera la destination…

Je vous retrouve là-bas pour le prochain chapitre !!!!
Besos a todos

My visa extension is ending after six months, it is time to think of a trip to the border to renew it. Mexico will be the place.

See you there next chapter,

Besos a todos

La vérité sur les voyageurs Texte de Stéphanie Dandan

To go with the flow...

Puisque je tarde à vous donner des nouvelles depuis mon arrivée à San Marcos la Laguna, je vous propose une lecture intermédiaire qui m'a été envoyée par mon amie Ingrid, écrite par Stéphanie Dandan... Mon point de vue sur la question est dans les grandes lignes en accord même si je nuancerais mes propos...
(La recherche de la voie du milieu ferait-elle effet?! Ou peut-être vieillis-je...)

Quoi qu'il en soit, je vous souhaite un bon début de vacances, un été radieux ou que vous soyez et tache de mettre à jour le blog tout prochainement!!!
Besos a todos!

Stephanie Dandan 

Nomadic photographer and writer at www.infinitesatori.org

La vérité à propos des voyageurs

Nous avons été appelés beaucoup de choses. Voyageurs par défaut mais aussi nomades ; exploreurs ; vagabonds ; aventuriers ; gipsys des temps modernes.

Nous les adoptons tous!

Une population humaine grandissante aux pieds infatigables avec incapacité à rester sans bouger, incapacité à rester au même endroit.

C'est ce que nous sommes. Et seulement dans l'idée générale..

Nous venons de toutes sortes de chemins de vie ; des cités grises et animées, petites villes balnéaires endormies, métropoles enneigées, petits villages nichés entre de vertes montagnes, nous venons de partout.

Mais notre centre de gravité nous ramène toujours au même endroit...

La route.

Nous estimons que le courage vaut plus que l'argent lorsqu'il en vient à voyager. Nous ne sommes pas riches, pas financièrement aisés et ne voyageons pas pour le luxe. L’argent ne vient pas de parents fortunés, fonds fiduciaires ou quelque autre privilège auquel vous pourriez penser afin de maintenir cette vie de nomade. Nous travaillons dur ou travaillons pendant les voyages afin d’économiser chaque pécule gagné. Nous voyageons au prix de sacrifices et sommes contents de vivre avec juste assez pour autant que nous soyons sur la route. Cela veut dire que nous avons laissé tomber plein de conforts au nom de ce choix. Nous élirons plutôt un dortoir, un lit dans un hôtel pas cher, un hamac, une tente ou le sol. Nous avons dormi sur des bateaux de nuits, cabanons centenaires, des gares, hutte en bambou dans une tribu indigène, maison sur pilotis dans un bidonville et Dieu sait ou encore.

Nous avons appris à vivre en profondeur, sans confort.

L'inconfortable devenant le confortable.

La plupart d'entre nous n'ont pas de maisons ou si quelques-uns en ont, ils la louent probablement pour pouvoir continuer à voyager et explorer. Nous ne dépensons pas notre argent sans compter pour des choses inutiles et n'achetons pas beaucoup de choses.

Nous ne les laissons pas nous posséder. 

Nous avons appris que le moins nous avons, le mieux nous vivons.

Nous nous sentons le plus en vie lorsque nous sommes 'là-bas', en nomade, avec nos seules possessions dans un sac et bougeant d'après notre propre constante. Tout est possible lorsqu'un nouveau jour nous est donné, dans un endroit ou nous ne sommes jamais allés, alors que nous nous abandonnons aux courants de l’univers.

Nous sommes fascinés par chaque culture ; nous comportons comme des éponges lorsque nous sommes dans de nouveaux pays, immergeons dans chaque expérience et absorbons nos âmes dans cette profondeur. Nous croyons les sourires universels et quel que soit le langage emplissant nos oreilles, nous pouvons lire l’histoire des gens au travers de leur sourire.

Nous avons appris à ne pas laisser les petits inconvénients, adversités et mésaventures nous abattre et ruiner notre journée. Nous croyons qu’à chaque instant nous avons le choix de souffrir de quelque problème croisant notre chemin ou simplement l’accepter. Nous ne sommes pas apeurés des troubles pouvant venir à nous, même si nous voyageons seuls la plupart du temps. Nous avons appris à faire face à nos peurs et à les désapprendre pour gratifier la journée de courage. Peu importe les peurs que les gens projettent sur nous, souriants, nous les regardons passer. Nous avons appris que si nous gardons constamment une disposition radiante et conservons notre lumière brillante alors nous ne verrons pas les noirceurs. Nous suivons ou nous mènent les prochains levers et couchers de soleil. Nous sommes guidés par les cycles de la lune et les nébuleuses. Nous regardons le ciel noir, fixant le cosmos, sachant qu’ou que nous soyons et avec qui nous ne sommes pas, nous ne sommes jamais seuls et sommes réconfortés par cette notion.

Nous avons dédié notre cœur à la route, même lorsque nous n’y sommes pas, nous sommes en train d’économiser pour le prochain départ. A chaque fois qu’un avion passe, nous levons la tête, sourions et nous imaginons dedans. Nous savons que ce jour viendra bientôt et nous  sommes nourris par cette pensée. (…). Notre mental est constamment en train de rêver à de nouvelles destinations. Notre envie de voyager est insatiable et même lorsque nous nous sentons satisfaits, il ne faut pas longtemps avant d’avoir faim à nouveau. Et nous avons tout le temps faim…

Nous ne voyageons pas juste pour partir, nous voyageons pour évoluer. Embrasser de nouvelles expériences, inlassablement changer d’horizons ou chaque nouveau jour est un chemin de vie. Nous vivons pour les aéroports, avions, bus, bateaux, trains, voyages sur la route. Nous voyons de la clarté dans le flou des endroits qui défilent sous nos yeux aux travers des vitres.

Ceci est notre maison.

Ceci sera toujours notre maison.

Il y a les histoires que nous racontons aux gens, ceux que nous aimons, ceux que nous venons juste de rencontrer, ceux qui vont et viennent, les parfaits inconnus. Nous allons continuer de montrer aux autres que nous sommes nés voyageurs… que cette envie réside en chacun de nous. Et que peu importe qui nous sommes, ce que nous faisons et avons, nous pouvons toujours choisir de suivre cette envie.

Nous ne sommes pas en train de dire que vous devriez abandonner votre vie à la seconde, acheter un ticket and packer votre sac. Bien que vous le pourriez si vous le vouliez vraiment, si tout en vous dit de le faire alors vous devriez écouter. Mais nous disons que lorsque vous décidez de peler des années de bagages inutiles, vous trouvez la liberté. Nous ne sommes pas en train  de dire qu’il faille prendre des risques, sauter et alors tout sera toujours génial et parfait. Ce n’est jamais ainsi. Mais que vous devriez vous autoriser à être libres. Vous devriez vous tenir aux franges de la vie et plonger dans son attirante ambiguïté ; même si cela veut dire faire face à ses peurs. Même si cela veut dire faire des sacrifices. Même si cela veut dire lâcher prise sur des choses que vous retenez depuis longtemps. Même si cela veut dire lâcher prise sur les personnes que vous aimez. Même si cela vous terrifie. Nous disons Ouvrez-vous au monde, embrassez tout ce qu’il y à prendre, laissez ses enseignements couler dans tout ce que vous êtes. Quand vous faites cela, toutes vos couches vont peler et vous allez découvrir votre vrai moi.

Et ainsi va la vérité.

Nous ne voyageons pas seulement pour voyager et s’émerveiller devant des gens, endroits, choses exotiques. Ce n’est pas juste cela. Cela ne l’a jamais été pour nous. Nous voyageons pour apprendre, pour expérimenter et pour ressentir tous les spectres de l’être humain dans ce monde.

Un jour, quand nous serons vieux avec des cheveux gris, taches de rousseur, plis et rides de rires après toutes ces années à vagabonder, baigné sous le soleil, un jour, les enfants de nos enfants se coucheront avec nous sous les étoiles auprès d’un feu de camp sur une plage quelque part. Nous leur dirons les histoires de nos aventures folles ou rêves réalisés, des places enchantées, de peurs conquises, de leçons apprises qui valent de l’or et d’une vie bien remplie. Notre chemin inspirera le leur.

Notre chemin est notre vérité. C’est la vérité qui nous illumine alors que nous continuons à grandir et évoluer sur la route que nous appelons maison.

Visit Stephanie's blog www.infinitesatori.org for the original post and follow her journey.

Follow Stephanie Dandan on Twitter: www.twitter.com/infinitesatori

As I am slow to give news since I arrived in San Marcos la Laguna, here is an intermedi