En route pour l'Indonesie

Je ne me presse pas lorsque je quitte Semporna pour me rendre a Tawau, ou se trouve la frontiere. Je fais le trajet en mini-van taxi et arrive en debut d'apres-midi, ou je reserve un ticket de bateau pour rejoindre Nunukan. Je vois la qu'il y a meme une connction ce soir-meme pour Pare Pare, sur la cote ouest de Sulawesi. Va bien. Il faut savoir que les bateaux sont peu frequents, coup de chance donc ce coup-ci (ouais, enfin je ne suis pas encore dessus!).

Lorsque je passe la frontiere, il y a deja une queue qui semble sans fin et le bateau part dans une demi/heure... Je depasse toutes ces personnes, histoire de voir s'il y a un bureau pour les passports etrangers (mais surtout pour tenter de m'imiscer dans la queue). Pas besoin de ces subterfuges, voila que l'on me fait signe d'aller directement au 2eme guichet.... Ca aide parfois d'avoir la peau blanche!

Une fois sur le bateau qui ne cesse de se charger de sacs, plantes, piles de sceaux, cartons et passagers...

I take it easy when I leave Semporna. I have to reach Tawau, where the border is. I ride in a mini-van share taxi and arrived early in the afternoon. Book my boat ticket to Nunukan, indonesian side and even see there's a boat this evening for Pare Pare, on the west coast of Sulawesi, where I m first going. Good to know... You have to remember that boats aren't running that often. It's a lucky day (well... I'm not in yet!)When I go to cross the border, there's already a long queue. I walk straight away to the desks, see if there's any one for foreign passports (and try to sneek in if possible). No, but I am called already to show my documents. It helps sometimes to have a white skin (and dont even need to use vicious subterfuge).




je reponds aux memes questions : Je viens de Suisse, oui, ou il y a l'Euro en ce moment (ils en savent bien plus que moi a ce niveau-la!!!), m'appelle Sonia. Oui, je suis seule et non, pas mariee. La, j'ai droit a un regard desole, voire plein de pitie...
Pensez donc, a mon age, si c'est pas triste. Ici, une fille pas mariee a 25 ans et un cas perdu, alors moi...

Etrangement, cela met fin a la conversation (s'ils sont aussi supersticieux qu'en Inde, je risquerais peut-etre de leur porter la poisse!?) en les laissant songeurs...

On the boat which is fully charged with bags of all sizes, plants and piles of buckets, I anwser to the same questions : I'm from Switzerland, yes, where there's the Euro (they do know a lot more about it than me!), my name is Sonia, yes, I'm alone, no, not married. And then, they pay me with a sorry look, almost full of pity. (Think about it, at my age, if it isn't pityful...Here, an unmarried gril after 25 years old is a lost case, so me... Imagine...)It does end the conversation and leaves them lost in their thoughts...

Des que le ferry se met en route, des hommes s'asseyent en rond par terre et jouent aux dominos, en misant de l'argent. Ca attire le regard de leurs voisins qui voient ainsi le moyen de se divertir. Les passions s'enflamment, l'un ne cesse de gagner...

As soon as the ferry goes, men seat around and play dominos, while betting money. It attracks the look and curiosity of their neighbours whom see then an occasion to be distracted. Passions are heating up, one is always winning!




Si l'Inde a sa typique odeur, il en va de meme pour l'Indonesie. Ici, c'est celle des cigarettes Kreteks que l'on reconnait avant tout. Elles sont parfumees au clou de girofle. Interdites dans bien des pays car beaucoup trop fortes, elles sont ici une institution. Elles laissent un gout sucre sur les levres mais sont effectivement bien trop lourdes a fumer, mettant des heures a se terminer et occasionnant du coup des maux de tete... En revanche, j'aime leur odeur epicee, bien plus agreable que la fameuse Gauloise bleue sans filtre...

Une traversee en douceur aux travers d'iles avant de me voir reserver un chaleureux accueil par les douaniers indonesiens lorsque je foule le sol de Nunukan.

If India does have it smell, it goes the same way for Indonesia. Here, it's the cigarettes called "Kretek" we do recognize at first. They are parfumed of cloves (frobidden in many countries because too strong)They leave a sweet taste on the lips but indeed are too heavy to smoke. They take hours to be ended, creating so a headache ; no thanks but I still like this spicy smell, a lot more nice than the famous "Gauloise blue without filter"... It's a soft ride between the islands before I got a warm welcome from the indonesians custom borders when I get to Nunukan.