To go with the flow...
Je prends la route de bon matin et continue de longer la côte qui devient de plus en plus construite en remontant en direction du nord. Je m'arrête dans un bled qui s'appelle Kalamaki, y sirote mon premier frappé (moi qui ne bois habituellement pas de café, je dois dire qu'ici, sous cette forme, j'en fais une consommation excessive! Le frappé, comme je l'aimeà, c'est frais, au lait et sucré. Le must c'est quand il est servi plein de mousse on the top, alors là, on dirait un milkshake en fait!)
Je roule à la recherche d'un endroit sympa et tombe sur une petite taverne, joliment décorée de tables et chaises récupérées et repeintes, de coquillages pendants le long des poutres, en guise de mobiles. Une bibliothèque siège dans un coin, invitant à se caler confortablement dans un sofa pour lire. La taverne donne sur des petites criques. ll y a relativement peu de monde pour la saison, tout ce que j'aime. Je passe l'après-midi à la plage et décide de me mettre au bout du parking pour la nuit. Les dernières voitures partent bien après minuit et je m'endors ensuite.
l hit the road early in the morning and continue to follow the coast which becomes more and more built up in the direction of the north. l stop in a village called Kalamaki, sip my first frappe there (l who don't usually drink coffee, have to admit that here, in its form, l drink it excessively ! The frappe as l like it, is fresh, with milk and sweet. The must is when it is served full of foam on the top, then, it tastes almost like a milkshake)
l drive around looking for a nice place and come across a small tavern, nicely decorated with salvaged and repainted tables and chairs, shells hanging along the beams, as mobiles. A bookcase sits in the corner, inviting you to sit confortably on a sofa to read. The tavern overlooks small coves. There are relatively few people for the season, which l like. l spend the afternoon at the beach and decide to put myself at the end of the parking lot for the night. The last cars leave well after midnight and then l fall asleep.
Le lendemain matin, j'ai une note sur le pare-brise. La patronne de la taverne n'a pas du tout apprécié que j'aie passé la nuit là. Je m'en vais au bistrot pour m'excuser. J'ai l'impression que lorsqu'elle me voit seule, ça atténue un peu sa colère mais elle me demande néanmoins de ne pas rester une nuit de plus. Je sirote mon frappe matinal puis pars à la recherche d'un autre endroit car j'aime vraiment bien l'ambiance du coin, visité par des habitués. Je ne vois pas d'hôtel non plus. Je cherche en vain, tourne sur des sentiers sans succès. Je finis par me garer à l'ombre certes, mais en pente. ll fait trop chaud pour continuer mes recherches et vais plutôt passer les heures les plus chaudes à la plage! Les montagnes que l'on voit au loin sont celles du 2ème doigt du Péloponnèse.
The next morning, l have a note on the windshield. The owner of the tavern did not appreciate at all that l spent the night there. l am going to apologize. l have the impression that when she sees me alone, is lessens her anger a little, but she still asks me not to stay another night. l sip my morning frappe then go in search of another place beause l really like the atmosphere of the area. l don't see a hotel either. l search in vain, turn on paths without success. l end up parking in the shade, but on a slope. lt's far too hot to continue my research, l am going to spend the hottest hours at the beach instead!
The mountains that we see in the distance are those of the 2nd finger of the Peloponnese.
Je vais ensuite manger quelque chose dans un petit resto au centre du village cette fois. La tenancière est une femme de caractère, cela se voit tout de suite, on ne la lui fait pas. Elle tient son business à bout de bras, travaille dur et sert des plats comme à la maison. ll y a quelques habitués, ou des athéniens revenus au bled pour le mois d'août, comme presque tout le monde ici. Je remarque bien l'un des clients qui semble intrigué par ma présence mais j''y reviendrais plus tard.
Je demande à la patronne s'il y aurait un endroit où je pourrais louer une chambre. J'ai bien envie de rester dans le coin, n'ai plus le courage de chercher avec la chaleur qu'il fait et je dois absolument faire la lessive!!!
Elle m'installe dans un petit appart de l'autre côté de la rue. J'y prends mes quartiers mais ne pourrais rester que 24 heures car demain nous sommes le 15 août et sa famille débarque d'Athènes pour la fête de la Sainte Vierge, grosse célébration en Grèce.
Je passe les heures suivantes à faire la lessive, charger mes appareils, profite du luxe du frigo!
Le lendemain, toutes mes affaires sont prêtes, j'attends l'arrivée de la famille pour m'en aller, je ne sais pas encore où et vu la chaleur, je suis plutôt molle du genou. Ca frappe à la porte et je me dis qu'il doit être temps de partir. En fait, la tenancière vient me dire qu'un ami à elle lui a proposé de m'héberger. Je suis un peu surprise, elle tente de m'expliquer, "il a une grande maison, c'est un homme bien, un ami, tu peux y aller les yeux fermés". Elle me dit:" viens au café, vas lui parler, il est là":
Je m'y rends et rencontre Kosta, l'homme intrigué. C'est un homme d'âge mûr, grec qui a émigré au Canada quand il avait 18 ans. On a tout de suite un bon feeling et alors que l'on parle, je jauge l'homme et n'ai pas l'impression que ce soit un psychopathe. Je me fie à mon intuition, outil indispensable en voyage, enfin dans la vie en général, et décide donc d'accepter sa proposition et m'installe dans sa maison.
Le lendemain, toutes mes affaires sont prêtes, j'attends l'arrivée de la famille pour m'en aller, je ne sais pas encore où et vu la chaleur, je suis plutôt molle du genou. Ca frappe à la porte et je me dis qu'il doit être temps de partir. En fait, la tenancière vient me dire qu'un ami à elle lui a proposé de m'héberger. Je suis un peu surprise, elle tente de m'expliquer, "il a une grande maison, c'est un homme bien, un ami, tu peux y aller les yeux fermés". Elle me dit:" viens au café, vas lui parler, il est là":
Je m'y rends et rencontre Kosta, l'homme intrigué. C'est un homme d'âge mûr, grec qui a émigré au Canada quand il avait 18 ans. On a tout de suite un bon feeling et alors que l'on parle, je jauge l'homme et n'ai pas l'impression que ce soit un psychopathe. Je me fie à mon intuition, outil indispensable en voyage, enfin dans la vie en général, et décide donc d'accepter sa proposition et m'installe dans sa maison.
J'ai bien fait: il s'agit en fait d'une villa face à la mer!!!
l will then eat something in a small restaurant in the center of the village this time. The landlady is a woman of character, it shows right away. She keeps her business at arm's length, works hard and serves dishes like at home. There are a few regulars, or Athenians who have returned to the village for the month of August, like almost everyone. l notice one of the customers who seems intrigued by my presence. l'll come back to that later.
l ask her if there is a place where l could rent a room. l really want to stay in the area, have no longer the courage to search with the heat and l absolutely have to do the laundry!!!
She installs me in a small apartment across the street. l move there but can only stay 24 hours because tomorow is August 15 and his family is arriving from Athens for the feast of the Blessed Virgin, a big celebration in Greece.
l spend the following hours doing laundry, charging my devices, enjoying the luxury of having a fridge!
The next day, all my things are packed, l'm waiting for the arrival of the family to leave, l don't know where yet and given the heat, l feel rather lazy. There is a knock on the door and l tell myself that it must be time to go. ln fact, the landlady comes to tell me that a friend of hers has offered me to stay at his place. l'm a little surprised, she tries to explain to me, "he has a big house, he's a good man, a friend, you can go there with your eyes closed". She adds : "come to the cafe, go talk to him, he's there":
l go there and meet Kosta, the intrigued man. He is a middle-aged, Greek man who emigrated to Canada when he was 18 years old. We immediatly have a good feeling and as l gauge the man and don't feel lie he's a pyschopath,. l trust my intuition, an essential tool when traveling, well... in life in general and therefore decide to accept his proposal to move and settle in his house.
l did well: it is in fact a beautiful villa facing the sea!!!
La maison, faite de pierres, siège au milieu d'un grand jardin qui regorge de plantes, fleurs et arbres fruitiers. C'est magnifique!
Voici ma chambre avec vue s'il vous plaît!
Voici ma chambre avec vue s'il vous plaît!
The stone house sits in a middle of a large and beautiful garden, full of plants, flowers and fruit trees. That's wonderful!
Here is my room with a view, please!
La terrasse est fort agréable, tant par la fraîcheur qu'elle procure que par la vue sur le jardin, la mer ouvrant sur l'horizon. Tout est fort bien décoré et je me dis que j'ai vraiment une chance sans pareille!!!
J'ai des échanges super intéressants avec mon hôte, il est d'une générosité folle et je suis extrêmement reconnaissante de ce joli cadeau que la vie m'envoie!
The terrace is very pleasant both for the freshness it provides with that nice breeze and for the view of the garden, the sea opening onto the horizon. Everything is very well decorated and l tell myself that l really have unparalleled luck!!!
l have super interesting exchanges with my host, he is incredibly genenous and l am so grateful for this nice gift that liffe sends me!
Je reste une dizaine de jours chez Kosta. Nous passons les matinées ensemble à discuter, à la villa ou à Petalidi, le prochain village. Puis l'après-midi Kosta travaille pendant que je vais à la plage ou m'occupe du jardin, en fixant les bougainvilliers et jasmins de la pergola, coupant les branches mortes des autres plantes. Les jours passent et trépassent avec cette impression que l'été ne s'arrêtera jamais...
Comment parler du lieu sans mentionner les 3 chiennes qui l'habitent!
On devient très vite copines et je suis vite adoptée! La première chose que je fais le matin en me réveillant et d'aller les chercher et les saluer. Séances câlins et jeux assurés!!!
l stay about ten days at Kosta's. We spend the mornings together talking, at the villa or in Petalidi, the next village. Then in the afternoon, Kosta works while l go to the beach or take care of the garden, fixing the bougainvilleas and jasmines of the pergola, cutting the dead branches of the other plants. The days go by and pass away with this feeling that summer will never end...
How to talk about the place without mentioning the 3 female dogs who live there! We quickly become friends and l was straight away adopted! The first thing l do in the morning is to look for them and greet them. Cuddling sessions and games guaranteed!!!
Kosta, merci 1000 fois pour ton ouverture d'esprit, ta générosité et ton accueil incomparable! Ca été un vrai plaisir de te rencontrer et j'espère que nos chemins se recroiseront!!!
We also went scouting to Kalamata in search for a solar panel. Kosta helps me find the right place and explain what l need. l am placing an order and should receive it in a few weeks!!!
Kosta, thank you 1000 times for your openess, your generosity and your incomparable sense of welcoming! lt was a real pleasure to meet you and l hope our paths will cross again!!!
Les rues de Kalamata
l'm back on the road to visit the 2nd finger of the Peloponnese, where l'll meet you for the next chapter!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire